1
00:00:00,000 --> 00:00:00,865
אני
אני
2
00:00:39,206 --> 00:00:41,140
החלק הגרוע ביותר
של יציאה לחופשה
3
00:00:41,275 --> 00:00:43,937
הוא המבט על פניה
כשאנחנו יוצאים מהדלת.
4
00:00:44,077 --> 00:00:46,102
האם אנחנו מדברים על
ליידי בירד או פגי?
5
00:00:46,213 --> 00:00:47,442
(נובח)
6
00:00:47,548 --> 00:00:48,344
וואו, ילדה למטה.
7
00:00:49,650 --> 00:00:50,981
היי, חבר'ה!
8
00:00:52,586 --> 00:00:54,350
הכירו את החדש שלי
חבר, באסטר.
9
00:00:54,488 --> 00:00:56,513
תגיד שלום, באסטר.
10
00:00:56,657 --> 00:00:59,524
כלב יפה.
לחיצת יד חלשה.
11
00:00:59,660 --> 00:01:02,288
באסטר, תשחק.
12
00:01:02,396 --> 00:01:03,557
ילד, ביל,
13
00:01:03,697 --> 00:01:05,665
כלומר א
חיה מפוארת.
14
00:01:05,766 --> 00:01:08,064
כן, עברתי אותו
תוכנית צבאית חדשה
15
00:01:08,168 --> 00:01:09,966
איפה אתה מאמצ
חיית המחמד של G.I.
16
00:01:10,103 --> 00:01:11,366
בזמן שהוא דולק
סיור תפקידו.
17
00:01:11,505 --> 00:01:12,734
ובכן, בסדר.
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,431
זו דרך מצוינת
לשרת את המדינה שלנו:
19
00:01:14,608 --> 00:01:17,270
תמיכה בגברים המתגייסים שלנו
כלב אחד בכל פעם.
20
00:01:17,477 --> 00:01:19,309
היי, בדיוק התכוונתי לקחת
ליידי בירד עד האגם.
21
00:01:19,513 --> 00:01:21,277
אתה ובסטר
רוצה לבוא?
22
00:01:21,381 --> 00:01:25,011
סליחה, באסטר עושה את הקהילה שלו
שירות ב-VFW היום.
23
00:01:25,118 --> 00:01:26,677
כמה מהזקנים האלה
24
00:01:26,853 --> 00:01:28,651
לא הרגשתי לשון
על פניהם במשך שנים.
25
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
הנה, ילד.
26
00:01:29,990 --> 00:01:32,152
היי, ביל, יכולים אזרחים
להיכנס לזה,
27
00:01:32,292 --> 00:01:34,317
או שזו רק הטבה
לחיל החימוש?
28
00:01:34,461 --> 00:01:35,724
כל אחד יכול לעשות את זה.
29
00:01:35,896 --> 00:01:37,694
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לקחת התחייבות
30
00:01:37,798 --> 00:01:40,495
כדי "לבצע את כל הפונקציות
הכרחי ואפשרי
31
00:01:40,601 --> 00:01:42,228
לרווחת החיה".
32
00:01:42,336 --> 00:01:44,304
התחייבות?!
33
00:01:44,404 --> 00:01:48,136
פגי: בסדר. עכשיו, אנחנו מתחילים
כאן שבועיים מהיום.
34
00:01:48,275 --> 00:01:51,370
אנחנו נוסעים 400 מייל ו
לתפוס סיור בסירת נהר
35
00:01:51,511 --> 00:01:53,309
במעלה המיסיסיפ האדירה.
36
00:01:53,413 --> 00:01:56,178
ואז זה עובר לגרייסלנד
בממפיס,
37
00:01:56,316 --> 00:01:59,342
ואז לקאובויים/טיטאנים
משחק בנאשוויל!
38
00:01:59,486 --> 00:02:01,648
ובדרך חזרה,
אנחנו צריכים לעצור
39
00:02:01,755 --> 00:02:03,348
אצל וויליס
ברביקיו מפורסם
40
00:02:03,490 --> 00:02:04,924
איפה הצלעות
ליפול מהעצם
41
00:02:05,058 --> 00:02:06,048
או כספך בחזרה!
42
00:02:06,159 --> 00:02:08,992
עכשיו, בובי,
ממפיס לנאשוויל,
43
00:02:09,129 --> 00:02:11,188
זה קטע ארוך
ללא עצירת מנוחה.
44
00:02:11,331 --> 00:02:12,890
אני כבר מתאמן!
45
00:02:13,000 --> 00:02:14,490
היו לי ארבעה
כוסות מים היום.
46
00:02:14,601 --> 00:02:16,831
עברו שעתיים
ותשע דקות,
47
00:02:16,937 --> 00:02:17,733
ואני מרגישה בסדר!
48
00:02:17,904 --> 00:02:18,837
פגי! בובי!
49
00:02:18,939 --> 00:02:20,429
חדשות נהדרות!
50
00:02:20,540 --> 00:02:23,737
אנחנו יכולים לאמץ את הכלב של G.I.
בזמן שהוא בסיור בתפקיד.
51
00:02:23,910 --> 00:02:26,538
אני... אני לא יודע, האנק.
עוד כלב?
52
00:02:26,680 --> 00:02:29,274
לא סתם כלב,
כלב של חייל.
53
00:02:29,383 --> 00:02:31,283
קדימה, תחשוב על
חובתנו הפטריוטית.
54
00:02:31,385 --> 00:02:33,251
אני אטפל בזה, אני מבטיח.
55
00:02:33,353 --> 00:02:35,447
אני אעשה הכל.
אתה אפילו לא תדע שזה כאן.
56
00:02:35,555 --> 00:02:37,956
אנחנו יוצאים לחופשה
בעוד שבועיים.
57
00:02:38,091 --> 00:02:39,957
אנחנו נצטרך לעלות
ליידי בירד כמו שהיא...
58
00:02:40,093 --> 00:02:41,151
אל תדאג.
59
00:02:41,294 --> 00:02:43,126
אמרתי לצבא
אנחנו לא יכולים לקחת את הכלב
60
00:02:43,230 --> 00:02:45,096
עד אחרי שנחזור
מהטיול שלנו.
61
00:02:45,198 --> 00:02:48,293
ובכן, כל עוד זה לא קורה
להפריע לחופשה,
62
00:02:48,402 --> 00:02:49,301
אני מניח שזה...
63
00:02:49,403 --> 00:02:51,269
בסדר!
64
00:02:51,371 --> 00:02:53,863
זה נחמד
לראות אותו כל כך שמח.
65
00:02:55,475 --> 00:02:57,876
קווזי?
66
00:02:57,978 --> 00:02:59,571
ממתי אתה
כל כך מתחשק פתאום?
67
00:02:59,713 --> 00:03:02,182
אתה טוב מדי בשבילנו עכשיו?
68
00:03:02,315 --> 00:03:03,646
האנק:
היי, חבר'ה.
69
00:03:03,750 --> 00:03:07,015
אתה מסתכל על בחור
שזה עתה אושר
70
00:03:07,120 --> 00:03:09,111
עבור ה-G.I.
תוכנית אומנה לחיות מחמד.
71
00:03:09,256 --> 00:03:10,417
- יאיי!
כל הכבוד, בנאדם.
72
00:03:10,524 --> 00:03:12,288
אתה יודע איזה סוג
של כלב שאתה מקבל?
73
00:03:12,392 --> 00:03:14,053
לא, אבל קוראים לו דיוק.
74
00:03:14,161 --> 00:03:17,756
אתה תגיד לי כלב בשם דיוק
לא ייקח כדור בשבילך.
75
00:03:22,335 --> 00:03:23,666
זה כל כך מדהים!
76
00:03:23,770 --> 00:03:25,295
הוא ידע שהוא ריק.
77
00:03:28,208 --> 00:03:30,939
הו, כמה אדיר
נפלו.
78
00:03:32,979 --> 00:03:35,380
אנחנו לא צריכים ללכת
דרך אוקלהומה.
79
00:03:35,515 --> 00:03:37,244
(טלפון מצלצל)
80
00:03:37,350 --> 00:03:38,476
מגורים גבעה.
81
00:03:38,585 --> 00:03:40,644
זה צבא
סמל וויליאמסון.
82
00:03:40,754 --> 00:03:43,018
אנחנו נצטרך אותך
להשתלט על הדוכס
83
00:03:43,123 --> 00:03:44,955
בין 0900 ל-0915
מחר בבוקר.
84
00:03:45,092 --> 00:03:48,027
מַה? אבל חשבתי
הבהרתי את זה מאוד
85
00:03:48,128 --> 00:03:49,254
שלא רצינו את דיוק
86
00:03:49,362 --> 00:03:51,763
עד אחרי שחזרנו
מהחופשה שלנו.
87
00:03:51,932 --> 00:03:54,401
פטריוטיזם לא לוקח
חופשה, אדוני.
88
00:03:56,870 --> 00:04:00,101
זהו הבקבוק הקטן ביותר
של פרל שאי פעם ראיתי.
89
00:04:00,207 --> 00:04:01,868
בדוק את התחליב.
90
00:04:01,975 --> 00:04:03,841
עזוב את זה--
פשוט השתמשתי בהכל.
91
00:04:03,944 --> 00:04:05,036
אה...
92
00:04:05,145 --> 00:04:08,115
קיבלתי טלפון
מהצבא...
93
00:04:08,215 --> 00:04:10,946
דיוק בא קצת
מוקדם מהצפוי.
94
00:04:11,084 --> 00:04:12,813
אה, כמו מחר.
95
00:04:12,919 --> 00:04:14,478
אבל אנחנו עוזבים
תוך פחות משבוע.
96
00:04:14,588 --> 00:04:16,852
פשוט תתקשר אליהם בחזרה
ותגיד להם שזה מוקדם מדי.
97
00:04:16,957 --> 00:04:18,049
אל תדאג.
98
00:04:18,158 --> 00:04:19,887
דיברתי עם הבחור
מי הבעלים של החווה
99
00:04:19,993 --> 00:04:21,427
איפה ליידי בירד
הולך להישאר,
100
00:04:21,528 --> 00:04:24,725
והוא אומר עוד כלב
לא תהיה בעיה.
101
00:04:24,898 --> 00:04:27,492
למה אנחנו צריכים
כיסויים למושב אסלה?
102
00:04:27,601 --> 00:04:29,865
מילה אחת: טנסי.
103
00:04:32,606 --> 00:04:33,971
הם יהיו כאן בכל שנייה.
104
00:04:34,107 --> 00:04:35,336
האם כולם מוכנים?
105
00:04:35,475 --> 00:04:37,739
אתה אה...
אתה לובש את זה?
106
00:04:37,911 --> 00:04:38,707
כלב, האנק.
107
00:04:38,879 --> 00:04:40,745
זה כלב.
קרל
108
00:04:44,017 --> 00:04:45,712
היי, ביל. הכלב שלי בערך
להימסר.
109
00:04:45,886 --> 00:04:47,513
זה נהדר.
110
00:04:47,654 --> 00:04:49,281
בדיוק קיבלתי סלסלת מתנה
מה-G.1 שלי..
111
00:04:49,389 --> 00:04:52,450
קבל את זה: הוא מלאך כחול.
112
00:04:52,559 --> 00:04:54,425
הוא זה ש
שיגע את צרפת
113
00:04:54,528 --> 00:04:56,997
על ידי טיסה מתחת
מגדל אייפל.
114
00:04:59,132 --> 00:05:00,600
הו, אלוהים, הם כאן!
115
00:05:12,579 --> 00:05:14,547
בוקר טוב, מר היל.
116
00:05:14,681 --> 00:05:17,878
בשם חיל החימוש,
תודה על הנדיבות שלך.
117
00:05:17,984 --> 00:05:19,713
אני מציג לך... דוכס.
118
00:05:23,256 --> 00:05:24,519
בוא הנה, ילד.
119
00:05:34,034 --> 00:05:35,502
( צרור )
(מצמרר)
120
00:05:35,602 --> 00:05:37,070
(צרחות)
121
00:05:38,104 --> 00:05:40,232
( חורקת ושורקת )
122
00:05:41,575 --> 00:05:42,736
דייל:
אה, האנק,
123
00:05:42,943 --> 00:05:44,433
נראה כמו החתול הזה
אכל את הכלב שלך.
124
00:05:49,783 --> 00:05:51,114
אני
אני
125
00:05:51,218 --> 00:05:52,811
אה, לגבי דיוק...
126
00:05:52,919 --> 00:05:53,943
הוא חתול.
127
00:05:54,087 --> 00:05:55,452
הייתי אמור להביא כלב.
128
00:05:55,555 --> 00:05:56,522
לשכנה שלי יש כלב.
129
00:05:56,656 --> 00:05:58,454
כן, ורציתי
להיות טייס F-18.
130
00:05:58,558 --> 00:06:00,890
מבחן פסיכיאטרי אחד מאוחר יותר
אני מביא לך חתול.
131
00:06:02,395 --> 00:06:03,556
אה, אה, רגע.
132
00:06:03,697 --> 00:06:04,926
יש לי כבר כלב.
133
00:06:05,031 --> 00:06:06,931
אז חתול יהיה בסכנה.
134
00:06:07,033 --> 00:06:09,627
זה יהיה
בגידה, נכון?
135
00:06:10,303 --> 00:06:12,067
אדוני, זה שלך
חתימה כאן, אדוני?
136
00:06:12,272 --> 00:06:13,239
כֵּן.
137
00:06:13,340 --> 00:06:14,739
והאם זה שני העמודים שלך
תוספת
138
00:06:14,908 --> 00:06:16,034
מציין איך זה יהיה
כבודך
139
00:06:16,142 --> 00:06:17,473
להגשים
חובתך הפטריוטית?
140
00:06:17,577 --> 00:06:19,341
אני מאמין שציטטת
"באנר עטור הכוכבים"
141
00:06:19,479 --> 00:06:20,640
בשלמותו.
142
00:06:25,385 --> 00:06:26,477
הא...
143
00:06:30,056 --> 00:06:31,751
אבא!
144
00:06:32,592 --> 00:06:33,650
חָתוּל?!
145
00:06:37,764 --> 00:06:39,664
בסדר, זה לא יהיה כל כך נורא.
146
00:06:39,766 --> 00:06:41,825
אני מתערב כל עוד אנחנו איננו
אנחנו יכולים לעלות על דיוק
147
00:06:41,935 --> 00:06:43,562
בשביל סתם
עוד כמה דולרים ביום.
148
00:06:43,703 --> 00:06:47,640
יָפֶה. ובינתיים,
איפה אנחנו הולכים לשמור את זה?
149
00:06:47,741 --> 00:06:50,438
ובכן, טוראי הנסי
השאיר לנו תיק מידע
150
00:06:50,543 --> 00:06:51,567
אנחנו אמורים לעקוב.
151
00:06:51,711 --> 00:06:52,735
בוא נראה מה הוא אומר.
152
00:06:52,913 --> 00:06:55,314
בובי:
אמא, תיזהרי!
153
00:06:55,415 --> 00:06:56,644
אה...
154
00:06:57,984 --> 00:06:58,951
כן.
155
00:06:59,085 --> 00:07:00,280
כן.
156
00:07:00,387 --> 00:07:01,616
ממ-הממ.
157
00:07:02,555 --> 00:07:03,852
לְקַבֵּל!
158
00:07:06,259 --> 00:07:08,353
האנק, נראה כמו החתול
הוא מחוץ לתיק.
159
00:07:08,495 --> 00:07:09,656
(מצחקק)
160
00:07:09,763 --> 00:07:10,924
אה...
161
00:07:11,031 --> 00:07:13,329
זה היה
קטסטרופה!
162
00:07:14,701 --> 00:07:15,827
(שניהם צוחקים)
163
00:07:15,936 --> 00:07:18,701
אה, חתול... ... אה...
164
00:07:18,872 --> 00:07:20,271
יש לך חתול!
165
00:07:20,373 --> 00:07:21,636
(מדבר ג'יבריש)
166
00:07:21,741 --> 00:07:23,869
אז, אחד מהלוחמים שלנו
יש חתול?
167
00:07:23,977 --> 00:07:24,910
מַה בְּכָך?
168
00:07:25,011 --> 00:07:25,910
היי, חבר'ה.
169
00:07:26,012 --> 00:07:28,640
וואו, שניכם
נראים טוב.
170
00:07:28,748 --> 00:07:31,376
אני רואה את המיזוג המושלם
של אדון וחיה.
171
00:07:31,518 --> 00:07:33,008
אני לא יכול לדעת
איפה אחד מסתיים
172
00:07:33,119 --> 00:07:34,450
והשני מתחיל.
173
00:07:34,554 --> 00:07:36,921
הו, אני מרגיש מצוין.
174
00:07:37,057 --> 00:07:39,253
טוב של באסטר
בנה את הרוח שלי.
175
00:07:39,359 --> 00:07:40,952
(גירוד)
176
00:07:41,094 --> 00:07:42,289
ובכן, זה בטח דיוק.
177
00:07:42,395 --> 00:07:43,294
הוא...
178
00:07:45,098 --> 00:07:46,122
חמוד.
179
00:07:46,232 --> 00:07:47,996
עזוב, ביל,
למה לא אמרת לי
180
00:07:48,134 --> 00:07:49,932
אתה יכול להיתקע עם
חתול בתוכנית הזו?
181
00:07:50,070 --> 00:07:52,061
קדימה, האנק,
חתולים הם לא כל כך רעים.
182
00:07:52,172 --> 00:07:53,833
אחד החברים הכי טובים של באסטר
183
00:07:53,940 --> 00:07:55,931
הוא חתול
שעושה משימות סיור
184
00:07:56,076 --> 00:07:58,272
עם מצלמה
חגור לגבו.
185
00:07:59,746 --> 00:08:01,544
אני לא חושב שלך
עושה את זה, עם זאת.
186
00:08:07,587 --> 00:08:09,521
(פעמון מצלצל)
187
00:08:09,656 --> 00:08:10,851
גבר:
אה, אה...
188
00:08:10,957 --> 00:08:12,288
אה... הו... הו.._.
189
00:08:12,392 --> 00:08:13,518
(מחכך גרון)
190
00:08:13,660 --> 00:08:14,559
נסה את זה.
191
00:08:14,694 --> 00:08:16,093
ברגע שאתה מתחיל לשחק
עם זה,
192
00:08:16,196 --> 00:08:17,095
אתה לא תרצה להפסיק!
193
00:08:17,197 --> 00:08:18,528
אה, לא תודה.
194
00:08:18,631 --> 00:08:20,599
אני רק צריך
להשיג קצת אוכל לחתולים.
195
00:08:20,734 --> 00:08:23,032
תראה, לאחרונה הכריחו אותי
לטפל בחתול,
196
00:08:23,136 --> 00:08:25,127
ואני צריך לדעת
איזה מהם כדאי לי לקנות.
197
00:08:25,271 --> 00:08:26,534
בִּמְהִירוּת.
198
00:08:26,673 --> 00:08:28,471
הו, כל הדברים האלה
הוא זבל.
199
00:08:28,575 --> 00:08:31,340
מה שהחתול שלך צריך זה:
נוסחה מדעית.
200
00:08:31,478 --> 00:08:33,242
18 דולר לשקית?
201
00:08:33,346 --> 00:08:35,246
מה רע בכל זה
דברים אחרים?
202
00:08:35,348 --> 00:08:37,544
ובכן, בינך לביני,
זה כמעט בלתי אכיל.
203
00:08:37,684 --> 00:08:39,516
אנחנו באמת צריכים להיות בכלא
על נשיאתו.
204
00:08:39,652 --> 00:08:41,848
(אנחות).
בסדר, בסדר.
205
00:08:41,955 --> 00:08:44,424
תן לי תיק
של הנוסחה המדעית.
206
00:08:44,524 --> 00:08:45,855
איזה טעם?
207
00:08:45,959 --> 00:08:47,484
אני ממליץ
עוף עשבי תיבול איטלקי.
208
00:08:47,594 --> 00:08:48,720
טָעִים מְאוֹד.
209
00:08:52,098 --> 00:08:54,123
(התרסקות, צווחות חתול)
210
00:08:54,234 --> 00:08:56,225
האם אתה חושב
טוראי הנסי התגייס
211
00:08:56,336 --> 00:08:57,861
רק כדי להתרחק
מהדבר הזה?
212
00:08:57,971 --> 00:08:59,166
הו, תכבה את זה
מה דעתך, האנק.
213
00:08:59,305 --> 00:09:02,070
בעוד שבוע,
אנחנו נהיה בגרייסלנד.
214
00:09:02,175 --> 00:09:04,473
מעניין אם יאפשרו לנו
לצלם טלוויזיה.
215
00:09:04,577 --> 00:09:06,238
(מתרפס)
216
00:09:06,346 --> 00:09:07,836
הו, האנק.
217
00:09:07,947 --> 00:09:09,915
בובי, קח את דיוק
מחוץ לשולחן האוכל!
218
00:09:10,016 --> 00:09:11,916
הוא פשוט הקיא;
אני לא רוצה לגעת בו.
219
00:09:12,052 --> 00:09:13,417
תרים אותו
עם מפית.
220
00:09:13,520 --> 00:09:15,079
אתה רוצה שאני אקח אותו
מחוץ לשולחן,
221
00:09:15,188 --> 00:09:16,952
או שאתה רוצה אותי
לאכול את הירקות שלי?
222
00:09:17,090 --> 00:09:19,320
כי אני לא יכול לעשות את שניהם.
223
00:09:19,459 --> 00:09:20,119
בסדר, אני אעשה את זה.
224
00:09:20,260 --> 00:09:21,284
(צרחות)
225
00:09:21,394 --> 00:09:22,691
תכלס!
226
00:09:24,697 --> 00:09:26,859
פגי: אני מקווה שאהבת
ריח של ביצת חמוציות,
227
00:09:26,966 --> 00:09:28,525
כי זה כן
הדבר היחיד
228
00:09:28,668 --> 00:09:30,693
זה נוגד
החתול מסריח.
229
00:09:30,870 --> 00:09:33,032
אוף! נופף קצת
מהדברים האלה כאן.
230
00:09:34,040 --> 00:09:35,269
הו, אלוהים!
231
00:09:35,475 --> 00:09:37,136
החתול התלכלך בנעליים שלי.
232
00:09:37,277 --> 00:09:38,142
איפה הוא?
233
00:09:38,278 --> 00:09:39,541
בובי:
הוא בחדר שלי.
234
00:09:39,679 --> 00:09:41,704
אם אפסיק ללטף אותו,
הוא ינשך אותי.
235
00:09:41,881 --> 00:09:44,145
קראתי את התיק הזה
מכסה לכריכה,
236
00:09:44,284 --> 00:09:46,548
ובשום מקום בו
האם זה אומר משהו
237
00:09:46,686 --> 00:09:47,881
על קקי בנעליים.
238
00:09:47,987 --> 00:09:49,421
אתה יודע שאני שונא את החתול הזה,
239
00:09:49,522 --> 00:09:52,150
אבל אולי באמת יש
משהו לא בסדר איתו.
240
00:09:52,292 --> 00:09:54,226
אולי כדאי לקחת
אותו לד"ר ינדל.
241
00:09:54,327 --> 00:09:55,954
אני לא יכול.
242
00:09:56,096 --> 00:09:57,120
אם יש בעיות כלשהן,
243
00:09:57,230 --> 00:09:58,857
אני אמור לקחת אותו
לד"ר לסלי
244
00:09:58,965 --> 00:09:59,898
בקונסורציום הווטרינר.
245
00:09:59,999 --> 00:10:02,024
המקום הזה עם
את שירות החניה?
246
00:10:02,135 --> 00:10:03,728
רגע, אנחנו לא
משלמים על זה, נכון?
247
00:10:03,903 --> 00:10:05,667
יש לנו את החופשה שלנו
לחשוב על.
248
00:10:05,772 --> 00:10:08,537
בובי: זה כמו שיש א
פצצה קשורה לחיקי.
249
00:10:08,675 --> 00:10:11,167
זה חלק
של המחויבות שלי.
250
00:10:11,311 --> 00:10:12,710
אני לא יכול לשאול את הבעלים של דיוק
251
00:10:12,879 --> 00:10:14,643
להוציא אותו
משכר הקרב שלו.
252
00:10:14,747 --> 00:10:16,647
בובי: אני חייב
ללכת לשירותים.
253
00:10:16,816 --> 00:10:18,147
(חתול לוחש
וצרחות)
254
00:10:28,761 --> 00:10:29,694
אני האנק היל.
255
00:10:29,896 --> 00:10:31,159
זה דיוק.
256
00:10:31,364 --> 00:10:33,059
יש לנו פגישה
עם ד"ר לסלי.
257
00:10:33,166 --> 00:10:35,066
מה הטבע
מהבעיה של החתול שלך?
258
00:10:35,168 --> 00:10:37,432
אה... הוא עושה קקי בנעליים שלי.
259
00:10:37,537 --> 00:10:39,301
בסדר, קדימה
ויש לי מקום.
260
00:10:39,405 --> 00:10:42,102
ואנו מבקשים מכם בבקשה
לא ליצור קשר עין
261
00:10:42,208 --> 00:10:44,040
עם התוכי של מר חוויאר.
262
00:10:44,144 --> 00:10:45,373
יש לו בעיות כעס.
263
00:10:55,755 --> 00:10:57,519
שלום, אתה בטח
המטפלת של דיוק.
264
00:10:57,657 --> 00:10:59,147
אני ד"ר לסלי.
265
00:10:59,292 --> 00:11:01,021
איך אתה מרגיש היום,
מר דיוק?
266
00:11:01,127 --> 00:11:03,653
אה, כן, אז,
אני לא מכיר חתולים,
267
00:11:03,763 --> 00:11:06,733
אז אני לא ממש יכול לדעת
אם משהו לא בסדר.
268
00:11:06,900 --> 00:11:08,493
זה מה שקשור לבעלי חיים.
269
00:11:08,568 --> 00:11:10,229
הם לא יכולים להגיד לנו מה לא בסדר.
270
00:11:10,336 --> 00:11:13,306
וקח את זה ממני,
הם לא יכולים להבין את הבדיחות שלנו.
271
00:11:14,974 --> 00:11:16,464
למה אתה לא
לרסן אותו בעדינות
272
00:11:16,576 --> 00:11:18,670
כדי שאוכל לקחת קצת דם
ולבדוק את החיוניות שלו?
273
00:11:18,778 --> 00:11:23,113
אה, כן, אין לך
רצועה או מהדק או משהו?
274
00:11:23,216 --> 00:11:25,617
אם אתה מעדיף, אתה יכול לשכב
על שולחן הבחינות
275
00:11:25,785 --> 00:11:27,344
והחזק את דיוק לחזה שלך.
276
00:11:30,557 --> 00:11:31,922
ממ-הממ.
277
00:11:32,058 --> 00:11:33,253
(מצחקק)
278
00:11:33,359 --> 00:11:35,521
טוב מאוד.
279
00:11:35,662 --> 00:11:37,494
ובכן, הכל
נראה נורמלי, מר היל.
280
00:11:37,597 --> 00:11:39,065
אה, נהדר, אז |
281
00:11:39,165 --> 00:11:41,395
רק צריך לחתום על זה
טופס של הצבא המציין כי, אה,
282
00:11:41,534 --> 00:11:44,367
"הכל בפנים
הסיבה נעשתה
283
00:11:44,504 --> 00:11:46,939
כדי להבטיח את הראוי
בריאות החיה האמורה."
284
00:11:47,073 --> 00:11:49,440
הכל לא נעשה,
מר היל.
285
00:11:49,542 --> 00:11:52,534
בטח, דיוק "נראה" נורמלי, אבל
לא ביליתי ארבע שנים נוספות
286
00:11:52,679 --> 00:11:55,341
מתמחה בחיות קטנות
טיפול רק להסתכל.
287
00:11:55,481 --> 00:11:57,745
אני רוצה לעשות עוד קצת
בדיקות על דיוק
288
00:11:57,917 --> 00:11:59,942
כדי לוודא שאנחנו
לא לפספס שום דבר.
289
00:12:00,086 --> 00:12:02,851
א.ק.ג., MRI, אולי עקבות של יוד.
290
00:12:02,956 --> 00:12:04,117
בְּסֵדֶר.
291
00:12:04,257 --> 00:12:05,850
קודם כל, אנחנו הולכים
צריך להבטיח
292
00:12:05,959 --> 00:12:07,893
שדיוק קיבל
את התזונה הנכונה.
293
00:12:07,994 --> 00:12:09,689
הו, אני ממש קדימה
ממך, דוקטור.
294
00:12:09,796 --> 00:12:12,356
כבר יש לי אותו
הנוסחה המדעית.
295
00:12:12,498 --> 00:12:15,126
אתה לא יכול להאכיל את זה
לחתול.
296
00:12:15,235 --> 00:12:18,694
מר היל, דיוק צריך רק
לאכול את המותג של Vet's.
297
00:12:18,871 --> 00:12:23,104
אתה מבקש ממני להוציא 57 דולר
על שקית אוכל לחתולים?!
298
00:12:23,209 --> 00:12:25,644
ובכן, אנחנו לא יכולים לצפות לדיוק
לקנות את זה על המשכורת שלו!
299
00:12:25,745 --> 00:12:27,110
(מצחקק)
300
00:12:27,213 --> 00:12:29,477
אתה רואה? שׁוּם דָבָר.
301
00:12:29,582 --> 00:12:31,949
בסדר, זהו
יהיה 543 דולר.
302
00:12:32,051 --> 00:12:32,950
מַה?!
303
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
בדיקת צפיפות עצם?
304
00:12:34,887 --> 00:12:37,618
בדיקת אי סבילות ללקטוז?
פאנל אלרגיות?
305
00:12:37,724 --> 00:12:39,249
אני יודע שזה נשמע
קצת יקר,
306
00:12:39,359 --> 00:12:41,453
אבל לאנשים האלה יש
כל הציוד הטוב ביותר.
307
00:12:41,561 --> 00:12:43,928
(מצחקק). ובכן, כמעט
כל הציוד הטוב ביותר.
308
00:12:44,030 --> 00:12:46,260
אתה לא מפסיק למכור,
אתה, טומי?
309
00:12:46,366 --> 00:12:48,095
אתה בידיים טובות.
אין לי חיית מחמד,
310
00:12:48,201 --> 00:12:50,135
אבל הייתי מביא את הבן שלי
כאן, אם היו מרשים לי.
311
00:12:50,270 --> 00:12:51,738
תקשיב, אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
312
00:12:51,904 --> 00:12:54,168
אני לוקח את המשפחה שלי
בחופשה.
313
00:12:54,307 --> 00:12:57,277
אני רק עושה את זה בגלל
התחייבתי לצבא.
314
00:12:57,377 --> 00:12:58,572
אני אפילו לא אוהב חתולים.
315
00:13:09,455 --> 00:13:10,320
(סנרלס)
316
00:13:10,456 --> 00:13:11,821
(שורש)
317
00:13:16,929 --> 00:13:19,091
(מתנשפים)
תכלס!
318
00:13:19,198 --> 00:13:20,962
בסדר, תפיל את העפעפיים שלך.
319
00:13:21,100 --> 00:13:24,070
עכשיו שחרר את הנחיר.
זהו! מוּשׁלָם.
320
00:13:24,170 --> 00:13:27,731
אבא, תסתכל על פני הפוקר שלי.
321
00:13:27,907 --> 00:13:29,875
אנחנו הולכים לקחת הכל
מאותה סירת נהר
322
00:13:29,976 --> 00:13:30,909
אלא גלגל ההנעה.
323
00:13:31,010 --> 00:13:33,138
אה, כן.
אני מצטער, אתם,
324
00:13:33,279 --> 00:13:37,375
אבל ביקור הוטרינר של דיוק סתם
עלה לנו בתחנת סירת הנהר.
325
00:13:37,517 --> 00:13:38,279
- מה?
- מה?
326
00:13:38,384 --> 00:13:39,681
(אנחות)
327
00:13:39,852 --> 00:13:41,843
זה כבר לא
TripTik תקף.
328
00:13:41,954 --> 00:13:43,683
ידעתי את זה. ידעתי
את כל העניין הזה
329
00:13:43,856 --> 00:13:45,483
יתפוצץ לנו בפנים.
330
00:13:46,993 --> 00:13:48,859
האנק, בוא פשוט
להיפטר מהחתול הזה.
331
00:13:48,961 --> 00:13:50,190
זה הורס לנו את החיים.
332
00:13:50,330 --> 00:13:51,491
אני לא יכול לעשות את זה.
333
00:13:51,597 --> 00:13:53,087
זה יהיה בסדר, אתה תראה.
334
00:13:53,199 --> 00:13:55,827
אולי לא נצליח
להתארח בבתי מלון,
335
00:13:56,002 --> 00:13:58,528
אבל אנחנו יכולים לחנות... במכונית!
336
00:13:59,405 --> 00:14:01,134
(טלפון מצלצל)
337
00:14:02,108 --> 00:14:03,439
מגורים גבעה.
338
00:14:03,543 --> 00:14:05,033
זה ד"ר לסלי.
339
00:14:05,144 --> 00:14:08,307
עבודת הדם של דיוק חזרה,
והסוכר שלו תקין...
340
00:14:08,414 --> 00:14:11,384
ללא סוכרת מבוגרים,
ללא יתר לחץ דם, ללא המופיליה.
341
00:14:11,517 --> 00:14:12,484
הו, זה נהדר!
342
00:14:12,585 --> 00:14:14,019
אבל שמנו לב
343
00:14:14,120 --> 00:14:16,521
ספירת תאי הדם הלבנים שלו
עולה מעט.
344
00:14:16,656 --> 00:14:17,817
אה. מה זה אומר?
345
00:14:17,924 --> 00:14:19,619
יכול להיות כלום,
יכול להיות סרטן.
346
00:14:19,726 --> 00:14:22,491
אני אצטרך שתיכנס
עם דיוק מיד.
347
00:14:26,032 --> 00:14:27,557
אני רוצה לעשות
348
00:14:27,700 --> 00:14:29,361
אימון פיזי מלא
לכסות את כל הבסיסים שלנו.
349
00:14:29,502 --> 00:14:31,061
אני ממליץ גם על זה:
350
00:14:31,170 --> 00:14:33,969
לזה אנחנו קוראים
עגלת ניידות חתולים.
351
00:14:34,107 --> 00:14:35,734
לַחֲכוֹת. החתול לא יכול ללכת?
352
00:14:35,875 --> 00:14:37,969
כמובן שהוא יכול ללכת.
אבל הגלגול קל יותר.
353
00:14:38,111 --> 00:14:39,272
אתה מבין, זה עשוי להקל
354
00:14:39,379 --> 00:14:41,313
קצת לחץ
ולנתב מחדש את זרימת הדם.
355
00:14:41,414 --> 00:14:43,542
בנוסף... חישוקי סגסוגת.
356
00:14:43,683 --> 00:14:46,084
אבל כל זה
יכול להיות לחינם, נכון?
357
00:14:46,252 --> 00:14:48,744
כלומר, ייתכן שדיוק לא
משהו לא בסדר איתו.
358
00:14:48,888 --> 00:14:50,856
ילד, זה יהיה נהדר.
359
00:14:50,957 --> 00:14:52,721
הייתי רוצה להיכנס.
ב?
360
00:14:52,859 --> 00:14:54,520
תעשה קטן
ניתוח חקרני,
361
00:14:54,660 --> 00:14:55,889
לשלול כמה דברים.
362
00:14:55,995 --> 00:14:58,054
מה זה יעלה לי?
363
00:14:58,164 --> 00:14:59,097
להעריך?
364
00:14:59,198 --> 00:15:02,224
בין 1,000 דולר
ו-$2,000 ו-$3,000.
365
00:15:02,335 --> 00:15:04,360
זה הרבה כסף.
366
00:15:04,504 --> 00:15:06,768
רואה, המשפחה שלי
ואני הייתי...
367
00:15:06,906 --> 00:15:08,670
קצת הולך על זה
חופשה...
368
00:15:08,775 --> 00:15:11,107
האם זה יהרוג אותך
לא לצאת לחופשה?
369
00:15:11,277 --> 00:15:12,836
כי זה עלול להרוג את דיוק.
370
00:15:12,945 --> 00:15:14,504
(אנחות)
371
00:15:14,714 --> 00:15:16,808
לוקחים המחאות נוסעים?
372
00:15:21,587 --> 00:15:23,112
פגי: אתה ו
הפטריוטיות המטופשת שלך.
373
00:15:23,856 --> 00:15:25,620
אני בטוחה שהחתול הזה
יודה לך
374
00:15:25,792 --> 00:15:28,352
על ביטול שלנו
חופשה על ידי חרשות אליך.
375
00:15:28,494 --> 00:15:31,862
הרחבתי את שלפוחית השתן
לטיול הזה.
376
00:15:31,964 --> 00:15:32,954
תודה רבה, אבא!
377
00:15:33,099 --> 00:15:34,589
(אנחות)
378
00:15:34,734 --> 00:15:36,964
(חורק)
379
00:15:39,906 --> 00:15:41,340
( דוכס מתכווץ)
380
00:15:43,943 --> 00:15:45,741
אני לא מאמין
מה הם רוצים שאני אעשה
381
00:15:45,878 --> 00:15:47,642
להכין את דיוק
לניתוח.
382
00:15:47,747 --> 00:15:48,976
כדי לשמור עליו סטרילי,
383
00:15:49,115 --> 00:15:51,049
אני חייב לשים את אלה
נעלי נייר קטנות
384
00:15:51,150 --> 00:15:52,549
לפני שהוא משתמש בארגז החול.
385
00:15:52,685 --> 00:15:54,244
סליחה.
386
00:15:54,353 --> 00:15:56,685
אני מאמין שהכלב שלך עזב
הצעצוע הזה בחצר שלי.
387
00:15:56,789 --> 00:15:59,258
אז מצטער על זה.
388
00:15:59,358 --> 00:16:00,917
הוא אוהב נשים יפות.
389
00:16:01,060 --> 00:16:02,960
אה. (מצחקק)
390
00:16:03,129 --> 00:16:04,096
ובכן, תודה.
391
00:16:04,197 --> 00:16:06,461
הנה המספר שלי,
למקרה שיותר
392
00:16:06,566 --> 00:16:07,556
מהצעצועים שלו
להיעלם.
393
00:16:07,700 --> 00:16:08,895
בובי:
אבא!
394
00:16:09,068 --> 00:16:11,696
הגלגלים של דיוק עקבו אחרי קקי
על כל הסדינים שלי!
395
00:16:13,139 --> 00:16:14,698
(צעקות)
(מתנשפים)
396
00:16:15,875 --> 00:16:16,933
(גלגלים חורקים)
397
00:16:18,478 --> 00:16:20,446
חדשות טיפ מובילות, מר היל!
398
00:16:20,546 --> 00:16:22,947
חיסלנו אפילו
אפשרות רחוקה
399
00:16:23,082 --> 00:16:25,380
שלדיוק יש סרטן ריאות,
סרטן הקיבה,
400
00:16:25,518 --> 00:16:26,713
או סרטן הלבלב.
401
00:16:26,853 --> 00:16:28,082
הו, תודה לאל.
402
00:16:28,254 --> 00:16:30,552
אז, אה, אתה יכול לחתום
השחרור?
403
00:16:30,690 --> 00:16:31,885
עכשיו אנחנו יכולים להמשיך הלאה
404
00:16:31,991 --> 00:16:33,720
למחזור הדם של דיוק
ומערכות השלד.
405
00:16:33,860 --> 00:16:35,760
(אנחות)
406
00:16:35,895 --> 00:16:39,126
150 דולר עבור חוקן חתולים?
407
00:16:39,298 --> 00:16:40,891
יכולתי לעשות את זה
לחצי מזה.
408
00:16:41,000 --> 00:16:42,331
הלוואי שיכולתי
תן לך, פגי.
409
00:16:42,401 --> 00:16:43,926
דיוק מדמם אותנו יבשים, האנק.
410
00:16:44,070 --> 00:16:46,505
אני חושב שהגיע הזמן לקחת אותו
לווטרינר שלנו לחוות דעת שנייה.
411
00:16:46,606 --> 00:16:47,903
קדימה.
412
00:16:48,007 --> 00:16:49,873
אתה מקבל את הארגז,
אני אביא את כפפות התנור.
413
00:16:51,978 --> 00:16:53,878
זו עגלה קטנה וחמודה
הכנסת אותו.
414
00:16:53,980 --> 00:16:56,381
יש לך עכבר קטן
שגם רוכב שם?
415
00:16:56,516 --> 00:16:59,008
אה, נשבעתי שאעשה הכל
שיכולתי
416
00:16:59,118 --> 00:17:01,553
לטיפול בחתול הזה...
בכתב.
417
00:17:01,687 --> 00:17:03,212
עשית לו בדיקה
418
00:17:03,322 --> 00:17:05,882
מהמוח שלו לאחור שלו.
נשמע לי שיש לך.
419
00:17:05,992 --> 00:17:07,551
אתה רוצה שאני יחתום על זה?
420
00:17:07,693 --> 00:17:10,890
ובכן, תודה, אבל אני צריך
הוטרינר הבחירה של דיוק לעשות את זה--
421
00:17:10,997 --> 00:17:12,294
ד"ר בראדלי לסלי.
422
00:17:12,398 --> 00:17:13,559
אה, הוא מהשורה הראשונה.
423
00:17:13,699 --> 00:17:14,894
הכי טוב בתחומו.
424
00:17:15,001 --> 00:17:17,265
טוב, די קיוויתי
היית אומר לי
425
00:17:17,370 --> 00:17:20,271
הוא היה קוואק ואני
לא היה צריך להקשיב לו.
426
00:17:20,373 --> 00:17:22,307
והוא עולה לי
הון תועפות.
427
00:17:22,408 --> 00:17:24,775
ובכן, יש לו
כל המכונות המפוארות החדשות האלה.
428
00:17:24,911 --> 00:17:26,538
ואם יש לך
המכונות,
429
00:17:26,679 --> 00:17:28,238
באלוהים אתה
הולך להשתמש בהם.
430
00:17:28,347 --> 00:17:30,839
אבל האמת היא שלפעמים חתולים
פשוט להזדקן.
431
00:17:30,950 --> 00:17:32,349
דיוק הולך למות יום אחד,
432
00:17:32,451 --> 00:17:34,249
אבל לא מכלום
יש לו עכשיו.
433
00:17:34,353 --> 00:17:35,878
אבל הוא ממשיך להקיא.
434
00:17:35,988 --> 00:17:37,922
חתולים מקיאים.
הם אוכלים, עושים קקי ומקיאים.
435
00:17:38,057 --> 00:17:39,650
זה מה שהם עושים.
436
00:17:39,759 --> 00:17:42,524
אז אתה אומר לי שאני
הקריב את החופשה של משפחתי
437
00:17:42,662 --> 00:17:45,461
אז הבחור הזה יכול לשלם
למכונות המפוארות שלו?
438
00:17:45,565 --> 00:17:48,159
כן, לא היית מאמין
על כמה חלק מהם הולכים.
439
00:17:48,334 --> 00:17:50,928
טומי, כמה אחד כזה
דוהיקים אולטרה-מגנטיים
440
00:17:51,070 --> 00:17:52,765
אתה ממשיך לקשקש
להחזיר אותי לאחור?
441
00:17:52,905 --> 00:17:54,634
האולטרסאונד המגנטי
אימג'ר 92207
442
00:17:54,740 --> 00:17:55,935
אתה לא רוצה לדעת.
443
00:17:56,075 --> 00:17:58,066
זה כל כך יקר,
אף אחד לא יכול להרוויח מזה כסף.
444
00:17:58,177 --> 00:17:59,269
מכרנו רק שניים:
445
00:17:59,378 --> 00:18:01,574
אחד בבוורלי הילס
ואחד באספן.
446
00:18:01,714 --> 00:18:04,081
יכולתי להביא אחד
בתוך השבוע.
447
00:18:04,183 --> 00:18:07,084
אז, חכה. של המכונה הזו
אפילו יותר יקר
448
00:18:07,253 --> 00:18:08,482
מאשר אלה
לד"ר לסלי יש?
449
00:18:08,588 --> 00:18:11,250
אה, כן. יש לו 9210.
זו יחידה מוצקה.
450
00:18:11,357 --> 00:18:13,519
אבל התינוק הזה בן שבעה אחוזים
יותר מדויק,
451
00:18:13,659 --> 00:18:14,888
והוא מגיע בכרום.
452
00:18:14,994 --> 00:18:17,122
אפשר קצת
מהברושורים האלה?
453
00:18:17,296 --> 00:18:18,730
אה, רק קח אחד.
454
00:18:18,831 --> 00:18:20,799
הם גם
ממש יקר.
455
00:18:30,509 --> 00:18:32,068
מר היל!
456
00:18:32,178 --> 00:18:34,545
תרזה לא אמרה לי
הייתה לך פגישה.
457
00:18:34,680 --> 00:18:35,647
אני לא.
458
00:18:35,748 --> 00:18:37,341
תראה, הרגע עצרתי
לספר לך
459
00:18:37,483 --> 00:18:39,281
לא יהיו יותר ניתוחים
460
00:18:39,385 --> 00:18:42,013
או בדיקות או כל דבר אחר שנעשה
לחתול שלי.
461
00:18:42,121 --> 00:18:43,646
ואני רוצה שתחתמו על זה.
462
00:18:43,756 --> 00:18:47,283
עדיין יש עוד כמה
בדיקות שאנחנו יכולים לבצע, מר היל.
463
00:18:47,393 --> 00:18:48,451
אתה מבין, יש לנו
464
00:18:48,561 --> 00:18:50,586
אחריות
ליצורים האלה.
465
00:18:50,730 --> 00:18:52,892
דיוק לא יכול לספר לנו
הוא רוצה לחיות...
466
00:18:52,999 --> 00:18:55,297
כן, כן, אני יודע, ו
הוא לא יכול להתבדח.
467
00:18:55,401 --> 00:18:57,665
אבל אני מתערב אם הוא היה יכול
לדבר, הוא היה אומר שהוא רוצה
468
00:18:57,770 --> 00:18:59,898
שיש להעביר את
צילום אולטראסוני מגנטי.
469
00:19:00,006 --> 00:19:01,132
יש לי אחד כזה!
470
00:19:02,274 --> 00:19:04,709
9220.
471
00:19:04,810 --> 00:19:07,472
אומר כאן שה-9220
472
00:19:07,580 --> 00:19:10,515
הוא שבעה אחוז יותר מדויק
מאשר ה-9210 הישן.
473
00:19:10,616 --> 00:19:12,880
(מצחקק). כן, אבל
שבעה אחוז יותר דיוק
474
00:19:12,985 --> 00:19:15,352
בקושי מצדיק אותי
להוציא כסף מהסוג הזה.
475
00:19:15,488 --> 00:19:16,956
אני אצטרך להשתמש
המכונה על חיות מחמד
476
00:19:17,089 --> 00:19:18,750
והבעלים שלהם
לשבור שוויון.
477
00:19:18,891 --> 00:19:20,416
זה פשוט יקר מדי.
478
00:19:20,526 --> 00:19:22,460
ובכן, זה נראה כמו
סוג ההחלטה
479
00:19:22,561 --> 00:19:24,893
היית רוצה לעזוב
לאישה ההיא ולציפורה,
480
00:19:24,997 --> 00:19:26,089
או הבחור ההוא ו...
481
00:19:26,198 --> 00:19:28,667
לא משנה מה הדבר הזה לעזאזל.
482
00:19:28,768 --> 00:19:31,328
אני בטוח שהם היו רוצים לדעת
אתה שולל אותם
483
00:19:31,470 --> 00:19:33,939
של החידושים האחרונים בגוף מלא
בדיקות אבחון.
484
00:19:34,073 --> 00:19:36,269
הלוואי שהיה לי מספיק
החוברות האלה לכולם.
485
00:19:36,375 --> 00:19:38,742
היי, אני מניח
יכולתי לצאת לשם
486
00:19:38,878 --> 00:19:40,277
ולקרוא את זה בקול רם.
487
00:19:40,379 --> 00:19:41,312
עכשיו חכה רגע.
488
00:19:41,414 --> 00:19:42,973
המכונה הזאת
יפשט אותי.
489
00:19:43,115 --> 00:19:44,844
אני חייב לצייר
את הקו איפשהו.
490
00:19:44,950 --> 00:19:47,317
כולנו צריכים לצייר
את הקו איפשהו.
491
00:19:47,453 --> 00:19:48,943
זה 9220
492
00:19:49,088 --> 00:19:51,819
משהו שכדאי לך
להשתמש בפרנק?
493
00:19:54,460 --> 00:19:56,952
אתה יכול לשמור את העט הזה.
זה מחברה כלשהי
494
00:19:57,096 --> 00:19:59,394
זה עושה ויאגרה
עבור לטאות.
495
00:19:59,532 --> 00:20:01,466
עובד גם לנחשים!
496
00:20:06,338 --> 00:20:08,432
האנק:
ובכן, השעה 3:00.
497
00:20:08,541 --> 00:20:09,872
ממש עכשיו,
498
00:20:09,975 --> 00:20:12,239
ד"ר לסלי הופכת לדוכס
אל טוראי הנסי.
499
00:20:15,648 --> 00:20:18,709
תראה, אני יודע שזה לא מהסוג הזה
הטיול שכולנו חשבנו עליו.
500
00:20:18,918 --> 00:20:22,320
בובי, למה שלא תתקדם
ויש לך את "21-צלעות הצדעה?"
501
00:20:22,455 --> 00:20:25,914
בֶּאֱמֶת?! זו לא מנה ראשונה,
זה אירוע!
502
00:20:26,058 --> 00:20:27,685
אז כמה כסף
503
00:20:27,793 --> 00:20:30,023
האם נשאר לנו
בקרן נופש?
504
00:20:30,129 --> 00:20:32,598
$98.
505
00:20:32,732 --> 00:20:35,861
מה שאומר, ובכן,
זה הכי רחוק שאנחנו יכולים להגיע.
506
00:20:38,471 --> 00:20:40,872
אתה יודע, פשוט להיות רחוק
מ-Duke מרגיש כמו חג.
507
00:20:40,973 --> 00:20:42,372
אוכל טוב, משפחה,
508
00:20:42,508 --> 00:20:43,498
הקאובויים.
509
00:20:43,609 --> 00:20:46,442
עכשיו זה מה שאני
לקרוא לחופשה חלומית.
510
00:20:49,315 --> 00:20:52,341
סמל הצבא ביל דאוטריב
ויתור על הפיקוד על באסטר!
511
00:20:52,485 --> 00:20:54,954
בשמי ובשם הצוות
של USS אייזנהאואר,
512
00:20:55,087 --> 00:20:56,111
אני אומר תודה.
513
00:21:02,728 --> 00:21:03,752
וואו.
514
00:21:05,364 --> 00:21:06,695
איך אתה מסתדר
הביתה, סמל?
515
00:21:06,799 --> 00:21:08,563
אני, 1, אה...
516
00:21:10,002 --> 00:21:11,367
אי פעם משכת שני Gs?
517
00:21:11,504 --> 00:21:12,528
אל תדאג.
518
00:21:12,671 --> 00:21:14,230
באסטר ישב
על הברכיים שלך.
519
00:21:54,480 --> 00:21:57,074
דייל: הו, זה קרה
היה קטסטרופה!
520
00:22:01,253 --> 00:22:01,496
אני
אני
521
00:22:01,520 --> 00:22:04,520
אני
אני
522
00:22:04,570 --> 00:22:09,120
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0